• Wix Facebook page
<Suite

Berdytchiv est une ville de l'oblast de Jytomyr,en Ukraine...

 

 

 

Бердичів  місто спогадів Бальзака...

 

<Suite

Si Balzac ne divulgue pas à son entourage la véritable raison de ses voyages...

 

 

Бальзак не розкривав справжньої причину своїх подорожей...

 

Honoré de Balzac, né Honoré Balzac a laissé l'une des plus imposantes œuvres romanesques de la littérature ...

 

Оноре де Бальзак залишив після себе велику літературну спадщину...

<Suite

Ewelina Hańska, comtesse Hańska, née à Pohrebyszcze, près de Kiev le 6 janvier 1801...

 

 

Евеліна Ганська, графиня Ганська на родилась у Погребищі у січні 1801 року.... 

<Suite
BERDITCHEV         БЕРДИЧІВ
EWELINA              ЕВЕЛІНА
HANSKA               ГАНСЬКА
LITTERATURE     ЛІТЕРАТУРА
 
LES VOYAGES    ПОДОРОЖІ DE BALZAC        БАЛЬЗАКА
Далі>
Далі>
Далі>
Далі>

ASSOCIATION BALZAC HANSKA

Ласкаво просимо!
 

Багато подій й історичних постатей поєднують Україну з Францією (і Францію з Україною), саме кохання Оноре де Бальзака і пані Ганської  є одним з найменш вивчених прикладів такого зв’язку. 

Наша асоціація була створена, щоб увіковічнити, прославити  і  вшанувати кохання Оноре де Бальзака і графині Евеліни Ганської.

З моменту нашого заснування у 2012 р. ми вже реалізували кілька проектів, зокрема, було створено меморіальний музей у торговому комплексі «Оноре де Бальзак» навпроти церкви, де вінчались Бальзак і пані Ганська. Ми також підтримали перший з часів незалежності український переклад  роману Бальзака «Сцени паризького життя».

Багато проектів розробляється, виставки, переклади українською мовою інших творів Бальзака тощо.

Нашим головним завданням є реконструкція замку у селі Верхівня. Через брак коштів, як і більшість українських історичних пам’яток,  він продовжує руйнуватись.  Це може стати великою втратою, оскільки там уже створено невеличкий музей на базі Житомирського музею – справжньої скарбниці пам’яток, що розповідають про Бальзака, пані Ганську та їхнє кохання.

На сайті ви знайдете розповідь про мандрівки Бальзака, які він здійснив, щоб бути поруч з коханою Трішки історії, наші Новини, якщо вас зацікавив наш проект, ви можете також підтримати нас благодійним внеском. Благодійнисть 

Будемо раді відповісти на всі ваші питання та пропозиції. Контакти

 

 

КОНТАКТИ
БЛАГОДІЙНІСТЬ
ГАЛЕРЕЯ
ГОЛОВНА
ТРОХИ ІСТОРІЇ...

français

українська

BALZAC

HANSKA
Association Franco Ukrainienne